Когда ослабели греки, отложился от них эристав абхазов по имени Леон3, племянник эристава Леона,4 которому в наследство была дана Абхазия. Этот второй Леон был сыном дочери царя хазар и с их помошью отложился от греков, завладел5 Абхазией и Эгриси вплоть до Лихи, назвал себя царем абхазов, ибо не было в живых Иоанна и был престарелым Джуаншер6. После этого скончался и Джуаншер. В то время пошел войной Ашот куропалат, и помог [ему] царь абхазов Феодосии, сын Леона Второго, который доводился зятем Ашоту куропалату7…
Этот Баграт8 назначил и узаконил католикоса в Абхазии в 830 году после [Рождества] Христова…
В то время9 вступил [в поход] Георгий, царь абхазов, брат Феодосия и Дмитрия, сын Леона, овладел Картли10 и оставил сына Дмитрия эриставом в Чиха,11 и после смерти Георгия -царя абхазов, остался малолетний сын Дмитрия, которого звали Баграт…
Баграт, сын абхазского царя Дмитрия, пребывал в Греции, в Константинополе; и дал [ему] царь греков войско, и отправил морем, и на кораблях прибыл в Абхазию, и убил [он] Адарнасе [Шавлиани], сына Иване, овладел Абхазией..12
В то время выступил Константин13, царь абхазов, овладел Картли, и начал враждовать с ним царь армян Сумбат Исповедник (Тиезеракал)14, выступил [он] с большим войском и осадил Уплисцихе;15 сняли вьючные седла [с верблюдов], сложили их доверху и взяли крепость хитростью…
[Абу-ал-Касим]16 пошел на город Двин17. Явились [к нему люди] и сказали, что царь Сумбат18 вступил в крепость Капоети19… Сдали крепость [арабам] и был схвачен Сумбат;20 повез в Двин, повесил на шесте и скончался.
После этсго, по прошествии нескольких лет отстроилась странат тогда Квирике хорепископ21 призвал царя абхазов
Константина; вступили [они] в Эрети и осадили крепость Вежини…22
Спустя несколько дней скончался Константин, царь абхазов,… пребывала в смятении страна Абхазия некоторое время 23…
А Георгий, царь абхазов передал Картли своему старшему сыну Константину24.
Пятидесятый царь Картли Константин, сын царя абхазов.
И после трехлетнего пребывания [царем Картли] Константин начал враждовать со своим отцом и домогаться царствования [в Абхазии].25 И когда раскрылось дело его, укрепился он в Уплисцихе и присоединились к немутбетские и многие другие азнауры26…
Пошел войной царь Георгий, вступил в Кахети, предал огню ее и истребил людей, и отправился в свою страну [Абхазию]27…
Возвратился Леон28 [из Кахети] и прибыв сразу же в Абхазию, овладел вотчиной и царством своим… Был и он боголюбив и преисполнен всех благ. Он построил церковь в Мокви и учредил [в ней] епископскую кафедру29…
После него (Леона — сост.) воцарился Дмитрий, брат Леона и овладел Картли… так как великий царь абхазов Георгий [еще] при жизни послал в Грецию двух своих сыновей, Феодосия и Баграта с целью воспитания30…
И когда скончался царь Дмитрий, все жители страны увидели, что не остался наследник [престола] в Абхазии и Картли, привели Феодосия31 и провозгласили его царем.
В то время пришли кахетинцы и осадили Уплисцихе. В ту пору эриставом Картли был Иване Марушисдзе32, человек могущественный и обладающий многочисленным воинством.
Он отправил посланника к Давиду Куропалату33 и призвал его выступить в поход со своими силами и занять Картли: либо удержать ее самому, либо передать Баграту, сыну Гургена, сыну дочери царя абхазов Георгия, которому принадлежали по материнской линии Абхазия и Картли. Этот же Марушисдзе добивался воцарения Баграта.34 Услышав предложение Ивана Марушисдзе, Давид Куропалат, отправился со всеми силами своими и прибыл в Картли. И когда кахетинцы узнали о его прибытии, ушли подобно беглецам, уступив им Картли.
Прибыл Давид Куропалат, расположился в Куахврели; встретил [его] эристав Хартли Иване Марушисдзе, принял от него (т.е. от И. Марушисдзе — сост.) Уплисцихе, и передал ее Баграту и его отцу Гургену, ибо не было сына у Давида Куропалата, а Баграта, сына Гургена, воспитывал как сына своего…
К тому времени Баграт пока еще был несовершеннолетним, поэтому соправителем [при нем] оставил отца его Гургена. Собрал [Давид] картлийских азнауров и повелел: «Сей [Баграт III] есть наследник [царей] Тао, Хартли и Абхазии, сын и воспитанник мой, а я являюсь его попечителем и подмогой; ему повинуйтесь все». И пробыв [в Хартли] немного времени, отправился в Тао.
В то время (ок. 975 г — сост.) Уплисцихе и Хартли владела царица Гурандухт. Сия царица Гурандухт была дочерью царя абхазов Георгия и матерью Баграта. Между тем прошло три года, и в Абхазии царствовал Феодосии Слепой, разложилась вся страна и изменились все обычаи и порядки, введенные первыми царями. Видя все это, знатные той страны пребывали все в большой печали.
Этот же Иване Марушисдзе вознамерился привести Баграта царем Абхазии. Вместе с ним все вельможи, эриставы и азнауры Абхазии и Хартли испросили Баграта себе в цари у Давида Хуропалата… Повели его в Абхазию, благословили на царство и все подчинились его повелениям… Начав заботливо править страной, исправил все дела, подобно деду своему, великому царю Георгию35…
Царь абхазов Баграт… взял крепости [Уплисцихе] у матери своей, пробыл [в Хартли несколько] дней, частично управился с картлийскими делами; [затем] взял мать свою и отбыл в Абхазскую страну. И подобно искусному кормчему упорядочил все дела Абхазии…36
Прогневался Баграт, царь абхазов и картвелов [ на кахетинского хорепископа Давида] И куропалат был в то время, т.к. управлял делами Тао и Хартли… и призвал войска Абхазии и Хартли; а сам отправился с верхними войсками, прошел через Триалети, перешел мост Мцхеты. И присоединились к нему абхазы и картвелы…37 Не мог противостоять ему Давид, так как силы его были бесчисленны, начал завоевывать крепости и в то же время покорил страну Эрети…
Этот же великий царь [Баграт] построил Бедийский храм, и учредил [в нем] епископскую кафодру, заменил им Гудаквское епископство; пожертвовал много сел во всех ущельях и землях, обеспечил полным распорядом, нарядил церковь всевозможными украшениями, освятил и посадил [там] епископа. Если же кто-либо изъявит желание испытать и разуметь степень величия его, пусть в первую очередь узреет великолепие Бедийской церкви и по ней поймет, что не было другого подобного [ему] царя в стране Хартли и Абхазии. Он же благословил церковь в Хутаиси.38 Этот Баграт, царь абхазов и картвелов превзошел всех государей по совершенству правления…
После того39 царь Баграт объехал все царство свое, Абхазию, Эрети и Хахети; вернулся и перезимовал в долинах Тао, и когда наступило лето, прибыл в ту же крепость Панаскерти. На третьем году, там же скончался сей царь Баграт… И повез [из Тао] прах его эристав эриставов Звиад и похоронил в Бедиа…
С тех пор40 и поныне Анакопию утратили цари абхазов… Стояла весенняя пора и Баграт (IV — сост.) в Абхазии находился: подступил к Анакопии и был близок уже к взятию [ее]. Явились [к нему] тбилисские старейшины, поскольку перед этим скончался тбилисский эмир Джафар.
Обещали город [Тбилиси Баграту] и призывали его поспешно. Отправился он, приставив к Анакопии Хуабулела Чачасдзе Отаго41 с абхазскими войсками…
После того42 господь даровал [нам] захваченные силою греками крепости. Отвоевал у греков Анакопию, главную из крепостей Абхазии, как и многие крепости Хларджети, Шавшети, Джавахети и Артаани. Затем еще помилосердствовал бог и [царь Георгий] захватил город Хари (Харе — сост.) — крепость и страну, укрепления Вананда и Харнифора, бежали турки из тех земель.43
