Песнь вторая
Там Дойанта поля, а от них недалеко три града.
Амазонок лежат, ниже наижалчайшие люди
На земле, что крепка и трудна для работы халибы.
Люди труда проживают, а заняты делом железным.
Рядом же с ними стадами богатые тибарены…
Возле же них моссинеки, соседи богаты лесами.
Материк населяют, а также и рядом подгорья.
В башнях себе деревянных обитель из древа устроив…
Этих людей преминув…
Остров пустой…
А за островом и за лежащим на супротив брегом
Племя филиров живет; за филирами выше макроны;
За макронами вновь племена — им числа нет -бехиров;
Возле них их соседи, сапири…
С ними смежны бизери, а выше ближайшими будут
Сами колхи, уже войнолюбцы. Вы же путь совершайте
На корабле, пока не войдете вы в позущье моря.
Там на твердой земле Китайдский, из гор Амарантов.
Из далекой дали, и по всей равнине Киркейской
Свой широкий ток в море водовортный льет Фазис.
И корабль к устью этой реки подгоняя твердыни
Вы Эита узрите китейского, так же Ареса
Рощу, тень где царит. Руно в ней на самой вершине
Дуба висит…
Арг, негодуя на то, что походом таким занялися…
Но Эит наделен — ужас! — злобностью лютой какою!
Поэтому и боюсь я ужасно за плаванье ваше.
Сказ есть: Гелию сын он! Повсюду ж кругом обитают
Колхов народы несчестные прямо…
Дальше макронов края и пространную землю бехиров
И саринов затем буйно-наглых они миновали,
И народ бизиров соседний. Все дальше и дальше
Мчались они, и несло их дыханье теплого ветра:
Вот уже пазущье Понта пред ними вдали показалось
И воздымались уже гор Кавказских отвесные кручи
Издали…
Вслед же за тем Анкей такое промолвил им слово:
«Прибыли мы к Колхиды пределам и к самому ус Фазиса…»2
Песнь четвертая
Ныне богиня, сама ты про помыслы и про страдания
Девы колхидской скажи мне, о муза, дщерь Зевса. Ведь ум мой
Недоумением волнуем большим, меж двух мыслей колеблясь,
То ли сказать про несчастья ее от любви безотрадной,
То ли про бегства позор, как страну она бросила колхов…
… Арг же вот что сказал, им желающим слушать:
Эя стоит и теперь еще твердо, и внуки живут в ней
Тех мужей, коих он насадил поселенцами Эй,
И хранят они от отцов столбы с письменами,
А на столбах начертаны те пути и пределы
Моря и суши пути для всех, кто вокруг света ездит…3
Тут обо всем, на вопросы давая ответ, рассказала,
На языке говоря на колхидском…
Да и Эйта нам презирать, как сейчас ты сказала,
Было бы не с руки… Никого нет владычней Эита,
И хоть живет далеко — коль захочет, пойдет на Элладу…4
