Иованнес Драсханакертци(1) о войне царя Эгриси(2) с гугарами

«О войне царя Егерского (Абхазии — сост.) Константина4 и взятии его под стражу, а также о ненависти Атрнерсеха5 к Смбату6

В это время (904 г. — сост.) наглый, строптивого нрава царь егерский (Абхазии — сост.) Костандин7, устремляя взоры не на справедливость, а на вероломные замыслы, собрал войско и двинулся, пустился в путь, пошел в северные края, что находятся в долинах Кавказских гор, чтобы подчинить себе и страну гугаров, обитающих возле Аланских ворот.8 Но, так как тот народ признавал, подчинялся и покорялся-царю Смбату, то царь Вирка Атрнерсех поторопился написать царю егерскому, который был его зятем,

чтобы он [бросил эту затею … однако вскоре они] захватили… егерского царя Костандина и посадили… в темницу крепости Ани… Но [спустя четыре месяца Смбат] узнал о распрях среди егеров, которые резко расколовшись, вознамерились поставить над собой царем кого-то еще большего насильника, чем Костандин, и [царь Смбат] освободил его… [во — первых] из благодарности царю Вирка, которому тот приходился зятем… [Но Атрнерсех] страшно ожесточился из-за освобождения Костандина, сделанного будто бы наперекор ему…9

Поделиться :